Даже не верится, вот так, практически в одно мгновение любимое автомобильное шоу потеряло своих ведущих Наверняка Top Gear продолжит свое существование с другими ведущими, но любимой троицы будет безумно не хватать, в то же время очень любопытно, какое шоу предложит Джереми Кларксон, надеюсь к нему присоединятся и его друзья.
Пока вся эта троица отправляется в мировое турне с новым автошоу "Кларксон Хаммонд и Мэй лайф". Руководство ВВС не против, только что бы троица не использовала бренд Top Gear в своём новом проекте. Первое шоу состоится в Белфасте (Северная Ирландия) 22 мая, затем, если всё пройдёт успешно отправятся в Австралию и Южную Африку. Думаю, что будет интересно.
Mariya, а еще они поедут в Варшаву. Хочу! Если удастся накопить денег, можно было бы поехать) Я даже не представляю их в живую) Правда у меня с английским не очень(
СергейВасильевич , так даже если бы и хорошо владели английским, всё равно от восторга личной встречи, могли бы только мычать, да руками размахивать.: D Вы кстати не знаете, это шоу будет где то транслироваться? В сети крайне мало информации об этом. По крайней мере каких то официальных новостей нет. Это надыбала просто в одном блоге.
Mariya, ну записи в любом случае всплывут на торренах. у них есть сайт, clarksonhammondandmaylive вот его название, там много информации.
Mariya, ага, но если почитать можно на крайний случай с гугл-переводчиком, то живое выступление не получится. Тем более этот британский юмор... Я пытался на нотабеноиде переводить их передачи, так это очень сложно, они же постоянно шутят и используют очень специфические выражения.
СергейВасильевич , тогда нужно ждать уже адаптированные версии. Никакой автопереводчик не переведёт и не передаст дух Кларксона. Тут же думать надо, подбирать метафоры. Иногда вот фильмы смотришь, и разные переводчики и озвучка могут полностью поменять весь смысл. Та команда что раньше переводила, отлично справлялись с работой.
Mariya, на торрентах перевод в отличном качестве появлялся в течение максимум двух дней. Есть несколько студий которые переводят эти передачи. А еще раньше появляются титры русскоязычные, это для тех кто хочет слушать английский язык ведущих.
итак похоже БиБиСи определились с новым ведущим ТопГир, по сведениям из СМИ им станет Крис Эванс, контракт сроком на 3 года уже вроде подписан. Но вот что странно ведь Мэй и Хаммонд отказались от съемок и что теперь будет один ведущий или...?